هم وزن شدن متن و تصویر برای بچه ها جذابیت دارد - وبلاگ ایران میز

به گزارش وبلاگ ایران میز ، علی اکبر زین العابدین در جناب نارنجی وارد می گردد به زندگی عجیب و غریب، جذاب و مفرح جناب نارنجی و پسرش نارنجک می پردازد. جناب نارنجی هرچند بین آدم ها زندگی می نماید ولی درواقع آدم نیست! او از بازماندگان موجوداتی است که سال ها پیش از سرزمین نارنجستان به اینجا آمده اند و همواره زندگی شان پر از لحظه های خنده دار و البته تفکربرانگیز بوده است. البته معلوم نیست اینجایی که نارنجی و نارنجک به عنوان تنها پسرش در آن زندگی می نمایند کجاست، البته شباهت هایی بین اینجا و هرجای آشنا برای مخاطب، در متن و تصویر زندگی جناب نارنجی و نارنجکش معین است و جناب نارنجی برای فهم بهتر این موضوع یاری بسیاری به مخاطب می نماید. جناب نارنجی وارد می گردد نخستین کتاب تالیفی است که در مجموعه نشر پرتقال منتشر شده و برای علاقه مندان به داستان های فانتزی طنزآمیز و هواداران کمیک استریپ، می تواند جذاب باشد. به این بهانه با علی اکبر زین العابدین، نویسنده و دبیر تالیف کتاب های پرتقال، گفت وگویی داشتیم که در ادامه می خوانید.

مخاطبان اصلی این کتاب چه گروه سنی هستند؟

این کتاب کمیک استریپ برای گروه سنی دبستان یعنی بچه ها 7 تا 12 ساله نوشته شده اما مطالب به گونه ای است که برای نوجوانان یا بزرگسالان علاقه مند به کمیک طنز هم می تواند کارکرد داشته باشد.

یعنی

این کتاب کمیک استریپ برای گروه سنی دبستان یعنی بچه ها 7 تا 12 ساله نوشته شده اما مطالب به گونه ای است که برای نوجوانان یا بزرگسالان علاقه مند به کمیک طنز هم می تواند کارکرد داشته باشد

بچه ها 7 ساله متوجه منظور و محتوای داستان های این کتاب می شوند؟

بله، کاملا متوجه همه کلمات و اصطلاح های آن می شوند. داستان ها به گونه ای نوشته شده که علاوه بر دانش آموزان نوآموز، افرادی که می خواهند تازه کتابخوانی را آغاز نمایند نیز از آن لذت ببرند.

جناب نارنجی وارد می گردد چه جذابیتی برای بچه های کتابخوان دارد؟

این کتاب علاوه براینکه برای بچه هایی که تازه می خواهند آغاز به مطالعه نمایند بسیار مفید است و در جذب آن ها به کتابخوانی تاثیر دارد، برای بچه های کتابخوان هم جذاب است چون کتاب دارای شخصیتی است که مرتب زندگی و افکارش را روایت می نماید و از سویی بعضی داستان ها لایه هایی دارد که بچه ها را وادار می نماید بیشتر درباره آن فکر نمایند.

این داستان ها پیش از این جایی منتشر شده بود؟

قبلا بخشی از این داستان ها به مدت دو سال در مجله رشد نوآموز برای پایه های دوم و سوم ابتدایی چاپ شد و بسیار مورد استقبال دانش آموزان نهاده شد و آن موقع از مدارس شهرهای مختلف و روستاها تماس می گرفتند که با بچه ها ملاقات داشته باشم. البته زمانی که مشغول نوشتن داستان ها بودم، برای کتاب می نوشتم و نمی خواستم آن ها را به مجله بدهم. اما وقتی مجله از من مطلب طنز جدید خواست بخشی از مطالب این کتاب را که با سن 7 و 8 سال تناسب داشت و با ملاحظات مجله رشد نوآموز هم صدق می کرد، انتخاب می کردم و به دفتر مجله تحویل می دادم و با همین تصویرگری منتشر می شد.

یعنی جناب نارنجی برای بچه ها شخصیت جدیدی نیست؟

بله، بسیاری از بچه ها هم اسم و هم چهره جناب نارنجی را به واسطه مجله ةای رشد نوآموز از قبل می شناختند و با این کتاب به بچه ها معرفی نشده است. البته مطالب جدیدی به کتاب اضافه شده و بعضی داستان ها هم تغییراتی داشته است.

آیا جناب نارنجی وارد می گردد

داستان های مجموعه کمیک استریپ گربه، هم نگاه فلسفی داشت، هم نگاه روانشناسانه، هم شوخی محض داشت، هم جنبه سرگرمی داشت و هم در متن نوعی آشنایی زدایی وجود داشت. به همین دلیل خیلی به آن کتاب علاقه مند شدم. البته این کتاب هرچند برای بچه ها هم قابل خواندن بود اما بیشتر به نگاه بزرگسالان نزدیک بود. من از این کتاب الهام گرفتم اما سعی کردم بیشتر آن را به نگاه بچه ها نزدیک کنم

را با الهام از اثر خاصی نوشتید؟

بله. سال ها پیش کتابی به نام گربه اثر فیلیپ گلوک را دیدم که با ترجمه تینوش نظم جو از سوی نشر نی منتشر شده بود. با دیدن این کتاب متوجه شدم در کمیک می تواند ژانری وجود داشته باشد که شامل یک کاراکتر باشد و آن کاراکتر مدام از خودش روایت کند. به وسیله دوستان مترجم، کتاب اصلی فرانسوی اش را پیدا کردم و متوجه شدم این مجموعه حدود 20 جلد است و نویسنده آن که تصویرگرش هم هست هرسال یک جلد از این مجموعه عرضه می نماید.

چه ویژگی خاصی در مجموعه گربه وجود داشت، که شما را به خلق جناب نارنجی وارد می گردد ترغیب کرد؟

داستان های مجموعه کمیک استریپ گربه، هم نگاه فلسفی داشت، هم نگاه روانشناسانه، هم شوخی محض داشت، هم جنبه سرگرمی داشت و هم در متن نوعی آشنایی زدایی وجود داشت. به همین دلیل خیلی به آن کتاب علاقه مند شدم. البته این کتاب هرچند برای بچه ها هم قابل خواندن بود اما بیشتر به نگاه بزرگسالان نزدیک بود. من از این کتاب الهام گرفتم اما سعی کردم بیشتر آن را به نگاه بچه ها نزدیک کنم. همچنین شخصیت دومی هم به آن اضافه کردم؛ ما در کتاب جناب نارنجی وارد می گردد دو کارکتر داریم، یک شخصیت اصلی یعنی آقای نارنجی و یک شخصیت فرعی یعنی پسرش. اما در کتاب فرانسوی فقط یک شخصیت اصلی داریم و آن هم گربه است.

باتوجه به علاقه بچه ها به تصویر و تاثیراتی که روی جذبشان به کتاب دارد، به نظر شما کتاب های کمیک استریپ چه تاثیری روی کتابخوان کردن بچه ها دارد؟

وقتی متن و تصویر هم وزن می شوند به چند دلیل برای بچه ها جذابیت دارد. نخست به دلیل زندگی در دنیای مدرن و رویارویی زیاد بچه ها با دنیای تصویر و انیمیشن و گیم ها و تلویزیون به معنای عام. و دیگر اینکه بچه ها قبل از اینکه بتوانند بخوانند و بنویسند فعالیت عمده شان در خلق، نقاشی است. و قبل از اینکه بتوانند خودشان بخوانند کتاب های تصویری برای شان جذابیت بیشتری دارد از این جهت که می توانند آنچه که برایشان خوانده می گردد را ببینند. براین اساس کمیک استریپ می تواند یک مرحله آن ها را جلو بیاندازد. همچنین از این نظر که متن کم است برای بچه ای که نوآموز است و تازه می خواهد بنویسد و بخواند یا کلا کتاب خواندن را تازه آغاز کند و هنوز حوصله خواندن را ندارد چون تصویرها همزمان با

وقتی متن و تصویر هم وزن می شوند به چند دلیل برای بچه ها جذابیت دارد. نخست به دلیل زندگی در دنیای مدرن و رویارویی زیاد بچه ها با دنیای تصویر و انیمیشن و گیم ها و تلویزیون به معنای عام. و دیگر اینکه بچه ها قبل از اینکه بتوانند بخوانند و بنویسند فعالیت عمده شان در خلق، نقاشی است. و قبل از اینکه بتوانند خودشان بخوانند کتاب های تصویری برای شان جذابیت بیشتری دارد از این جهت که می توانند آنچه که برایشان خوانده می گردد را ببینند. براین اساس کیمک استریپ می تواند یک مرحله آن ها را جلو بیاندازد

متن جلو می فرایند این جذابیت را برایش ایجاد می نماید که کتاب را بخواند. از سویی به دلیل اینکه حجم عمده ای از کتاب، تصویر است، کودک می تواند مثلا کتاب صد صفحه ای را در مدت زمان کوتاهی بخوانند و این اعتماد به نفس را به او می دهد که توانسته یک کتاب کامل را بخواند. در عین حال اگر تصاویر در کتاب کمیک، جای کشف بیشتر هم داشته باشند میل دوباره و سه باره خواندن کتاب را نیز به آن ها می دهد و هربار سعی می نمایند چیز جدیدی را در تصویر کشف نمایند.

این موضوع چقدر با کوتاه و بلندبودن کمیک ارتباط دارد؟

کمیک هایی که داستان های بلند دارند جذابیت های خاص خودشان را دارند، کمیک هایی هم شبیه این کتاب یا قصه های من و بابام هم که هر داستان در یک صفحه تعریف می گردد و متن های کوتاهی دارند که با تصویر پیش می رود، شوق خواندن مطلب بعدی را در مخاطب ایجاد می نمایند.

آیا داستان های کتاب به هم پیوسته است یا بچه ها می توانند داستانی را به صورت مستقل انتخاب نمایند و بخوانند؟

در کتاب جناب نارنجی وارد می گردد هیچ مطلبی به هم پیوسته نیست و بچه ها از هرجای کتاب می توانند آغاز نمایند، کافی ست با خواندن چند مطلب آغازین، با شخصیت اصلی آشنا و خصوصیاتش آشنا شوند بعد از آن از هرکجا که خواستند می توانند آغاز نمایند.

آیا این کتاب تک جلدی است یا ادامه دار خواهد بود؟

احتمالا به صورت مجموعه ای سه جلدی باشد. جناب نارنجی وارد می گردد نخستین جلد آن است، جلد دوم هم در دست تصویرگری است و همین راستا ادامه دارد اما هنوز برای جلد سوم اقدام نکردم.

در بخش انتهایی کتاب، بخشی وجود دارد که در آن از مخاطب خواسته اید براساس فکر و خلاقیتش طنزی درباره جناب نارنجی و نارنجک بنویسد، هدفتان از این کار چه بود؟

زمانی که این داستان ها در مجله رشد چاپ می شدند ناخوداگاه خیلی از بچه ها رغبت پیدا نموده بودند برای جناب نارنجی کمیک بسازند و معلم ها هم تصویر و عکس کارهایشان را به دفتر مجله می فرستادند. همین مساله انگیزه ای شد که در انتهای کتاب با توافق ناشر از بچه ها خواستیم این کار را انجام دهند و خودشان طنز و کمیکی با موضوع همین کارکتر نویسندگی و تصویرگری نمایند و برای ناشر بفرستند و احتمالا در یک بازه زمانی هم ناشر برای این بخش برنامه ای داشته باشد و در فضای مجازی منتشر گردد. البته ما این کار را با این هدف انجام دادیم که به رشد خلاقیت و شکوفایی پتانسیل نویسندگی و تصویرگری که در بچه های علاقه مند به این حوزه نهفته است، یاری کنیم تا در این زمینه کاری انجام دهند.

منبع: ایبنا - خبرگزاری کتاب ایران